• _

  • 中国读者对村上春树小说作品接受的原因探析

    【摘要】随着村上春树的作品翻译成世界各地的各种语言,“花边春树”已成为文学界的主要现象。目前,村上春树的小说研究主要集中在文本的内容,主题的视角以及阐释和比较的视角。关于小说接受的专着相对较少。因此,笔者将采取一种不同的方法,结合相关的文学和传播学知识,来分析和讨论村上春树在中国大陆的小说的现状,并解释“村上春树热”的原因,以便推广更多优秀的文学作品。理想的沟通效果提供了参考。

    关键字:村上春树;新颖的作品;接受现状接受原因;

    村上春树(Haruki Murakami)在当代日本文学界广为人知,其影响力不可小cannot。

    1979年,完成《且听风吟》并获得第二十三届日本纯文学杂志《群像》“新人奖”后,他开始将重点从经营律师转变为文学创作,并相继推出了《寻羊冒险记》。《舞!舞!舞》《海边的卡夫卡》和许多其他作品已成为名副其实的高产作家。他的作品涵盖小说,散文,报告文学,旅游文学,翻译作品等。其中,小说作品被广泛翻译成各种语言并由观众出版。日本新书社于2017年2月24日出版的村上春树的最新小说《骑士团长杀人事件》的最新版本尚未正式发布。然而,从大多数中国大陆读者的村上春树(Haruki Murakami)的最新小说来看,《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》就销售业绩而言,情况完全消失了。随着村上春树的流行,村上春树的作品已经形成了自己的品牌。一旦推出,它就具有独特的吸引力。

    首先,从“接受”的角度看村上春树的作品

    目前,村上春树的作品研究主要集中在以下四个方面:作品研究,作品主题研究,作品中人物和艺术特征的研究以及村上春树的比较研究。本文关注作品的“接受”,关注其小说被广泛接受的原因。

    简而言之,“接受”是对作者,作品和读者之间的动态互动过程,它采用了姚斯和伊瑟尔对美学接受的解释。关于接受的理论,姚明着重于读者的历史焦点和文学接受。而Isel更关注“反应研究”并强调“文本分析方法”。不难发现两者,文学作品作为读者文本阅读的产物,它必然与读者和文本分开。 [1]

    因此,本文在分析村上春树小说的接受状况的过程中,将紧密联系读者和文本,并综合分析并重点介绍近年来村上春树小说的接受状况,作用和接受的各种原因。提供有用的参考。

    其次,简要介绍村上春树的小说在中国大陆的接受状况

    自从村上春树的小说出版以来,它一直受到读者的欢迎,现状尤其令人印象深刻。

    在中国大陆,村上春树的小说经常被称为“小资本”族群的最爱。更多的观点直接表明“大多数人是在20多岁的年轻人才中看到的。”我们不能否认这种观点在某种程度上与现状相符,但作者认为,与其给予读者,村上春树的年龄框架,性别框架或受教育背景,文化知识等级的固定,最好注意它们的共同点。村上春树的大多数小说追求内在体验,沉迷于“乡村风格”的孤独与优越。在一个快节奏的现代社会中,越来越多的人迷失了方向,寻找出路。这样的孤独感很容易引起共鸣,然后反思现状和品味生活。这样,村上春树的小说的读者数量之多就不足为奇了。

    当然,听众可以接受村上春树的小说并依靠出版。 1980年代末,闽江出版社率先出版了村上春树的小说,在中国大陆市场上脱颖而出。继丽江出版社之后,上海翻译出版社也预见了村上春树小说的市场潜力。 2001年2月,他购买了村上春树的数十幅作品,并迅速在中国大陆垄断了村上春树的生产市场。直到2008年,南海出版公司才打破了这种局面。

    如今,村上春树的著作版权已成为中国图书市场竞争的主要焦点。越来越多的出版商竞相竞争,村上春树的小说在大陆的发行量很高。值得注意的是,村上春树的小说现在不仅限于线下出版物。根据东方网的报道,2016年6月21日,村上春树的《远方的鼓声》《雨天炎天》《边境近境》的数字版权已由上海翻译出版社获得,并已在Amazon Kindle商店数字出版中出售。村上春树的形象开始出现在业界。 [2]

    3.村上春树小说被接受的原因分析

    尽管有许多疑问,村上春树的小说的受欢迎程度和他的非正版销售证明了它的接受和影响。为什么村上春树的小说如此吸引人,作者总结了以下三个原因。

    (1)迷失与寻找-村上春树小说的独特艺术魅力

    村上春树的小说与日本作品在传统意义上有所不同。主要原因是村上春树受到欧美文学的极大影响。尽管他的小说扎根于日本文学,但它们都有自己的“精神精神”。

    在提到村上春树的小说时,有几个关键词:孤独,失落,焦虑,性别等。标签看起来像是村上春树的小说的钉子,一层暗淡的色彩,但它不是。从主题,语言风格,青年情结等角度来看,村上春树的小说仍然充满热情和自豪感,也赋予了村上春树小说独特的艺术魅力,迎合了现代人的需求。期待愿景。

    首先,小说的主题相当紧张。以村上春树的小说《1Q84》为例。它以文本的形式向读者呈现了一个虚拟而交织的世界,在另一个平行的时空中描述了邪教和谋杀的故事。然而,既然文学是社会幻想的试验场,那么它的作用当然不局限于讲故事的水平。在《1Q84》的故事背后,是作者与社会之间的间接持续对话。2009年,村上春树在接受《读卖新闻》记者小泽一郎采访时表示,创作《1Q84》的初衷是受乔治奥威尔《一九八四》的影响,第二个是基于东京地铁的盐水事件。触摸。东京地铁沙林瓦斯事件使村上春树想到“一个非常普通的人,甚至是一个没有犯罪人格的人,因为他被误导的罪而犯了重罪。”当他醒着的时候,他发现自己是一个死去的囚犯。“3”,这种想法已经成为《1Q84》故事的出发点。小说最终给了“刺客”绿豆一个人道主义的结局,这无疑是善恶之间的最后妥协。《绿豆》的结尾也赋予了小说的主题光明、进步和张力。

    其次,小说的语言特点是鲜明的。从《且听风吟》开始,村上的小说语言具有自己独特的艺术风格。与大多数传统日本文学作品的沉闷而无声的叙事风格不同,村上的单词和句子是自由而新鲜的。碎片和距离感的交替使用,以及使用特定数字,混合的冷词和方言词的高频率和高密度,都使村上的小说作品轻巧而稀疏。例如,在《且听风吟》的第4节中,“我们从附近的自动售货机那里购买了六罐装啤酒,去了海滩,在海滩上睡着喝酒,然后看着大海。天气非常理想。” [4]短短的三到两个句子显示出轻松,自在和自满的画面。看来人们可以扫除眼前的阴霾,真正看到好天气并温暖自己的心。在《且听风吟》的第8节中,村上春树在描述一个裸体女人时写道:“来自南窗的直射阳光立刻洒到了她的整个身体上,”并且“随着乳房变重,形状良好的乳房会上下摇动”不时呼吸;身体已经适当晒干,但随着时间的流逝,颜色开始有些暗淡;没有暴露在阳光下的泳衣形状部分异常白色,看起来好像在衰减” [4]。裸女的原始敏感照片没有刻板印象或粗俗。这符合大多数观众的审美品味。

    最后,工作充满了青春。村上春树以《挪威的森林》为例,曾经承认“《挪威的森林》本身就是一部现实主义爱情小说”,爱情和青春是密不可分的。青春如何?因为大多数年轻男女都追求作品中的角色,迷失,勇敢和无畏,所以小说中的绿色是青春和希望的萌芽。绿孩子的命运简直荒凉,母亲死于脑瘤,父亲也病重,需要照顾。唯一的姐姐住在野外,只剩下一个人经营小林书店。格林曾经说过自己很寂寞,但是寂寞呢?现在生活是事实。因此,绿色的孩子活泼自由,敢于爱和说话。 “您的头异常吗?您可以理解虚拟的英语,可以解决该系列问题,并且可以阅读马克思。您为什么不明白为什么?为什么要问?为什么要问一个女孩要打开?不是因为我比你喜欢他更喜欢你吗?我原本是想爱上一个更英俊的男孩,但是没有办法,就是去见你。” [5]绿色儿子的认罪让主角渡边望向。在20岁时,这是应该被爱的年龄。绿色孩子的坦率自然使年轻人看起来更加耀眼。对于读者而言,无论主题如何,更不用说深奥了,仅这个年轻女孩的无所畏惧就足以满足内心的期望。

    (II)催化与扩散-多种媒体和营销方法共同创造动力

    作为媒体的代表,大众媒体已经从狭窄的“窄播”发展成为时空和辐射的结合,这使得“人类的中枢神经系统有了前所未有的扩展” [6]。各种媒体的综合利用,加上适当的营销工具,创造了势头,大大促进了村上小说的传播。

    首先,对“ Hanaru Haruki”的最大激励是对互联网的追求。互联网通信通常具有扩散型通信模型,并且其辐射面是异常的。至此,我们只能从网络搜索中看到。在线数据作为一个整体不断更新。作者使用2017年9月8日的时间节点根据搜索结果绘制以下两个表。

    根据2017年国内搜索引擎市场份额前三名的搜索引擎(计算机版本),笔者搜索“村上春树”作为关键词,搜索结果如表1所示。

    作者根据流行的现实世界网络问答社区,搜索“著名村上隆”和几位同样着名的日本作家的作品。结果示于表2。

    从上表可以看出,在线媒体使观众对村上春树及其小说的空间有了充分的了解,并提供了交流的平台。这对于村上春树小说的传播和接受具有重要意义。

    其次,传统的纸媒也有所帮助。仅就中国而言,包括《人民日报》《文汇报》《文艺报》《光明日报》《南方日报》《中国社会科学报》以及其他数十种主要报纸和期刊都发表了与村上春树和村上春树的小说有关的文章,而其中的几本都没有文章对村上春树的小说给予了很高的评价。 2015年7月13日,林少华在《中华读书报》上发表了《村上春树作品中的四种美》,其中介绍了文字的美,深deep的美,孤独的美,隐喻的美和隐喻的美。 [7]更多观众对村上春树的小说有初步的了解。

    最后,看看图书市场的营销策略。 2001年,上海翻译出版社接管了村上春树的相关著作的出版。其作品的销量翻了一番,影响力日益增加。 2007年,为纪念《挪威的森林》发行20周年,上海翻译出版社发行了《挪威的森林》“ 20周年精装纪念版”,在全国范围内限量发行10,000册,每本书都有其独特之处。数字,象征着独特的价值。 [8]这种营销策略非常精致,吸引了许多读者积极购买并引起了热烈的讨论。村上春树的小说由于许多类似的营销策略而被广泛接受。他们熟练地掌握了观众的消费心理,不断引起人们的关注,并不断增强记忆力。

    (3)失望与繁荣-舆论“奔跑”的“意想不到的快乐”

    迄今为止,村上春树还没有获得诺贝尔文学奖,但是每年的诺贝尔文学奖评选对村上春树的小说产生了重大影响。

    在英国赌博公司Ladbrokes发布的诺贝尔奖赔率列表中,村上几乎毫无例外地名列第一。如表3所示,作者在2012年至2016年的几率列表中对村上的排名进行了排序。

    作者的几率越低,他获得诺贝尔奖的可能性就越大。可以看出,村上每年都是诺贝尔奖的大赢家,但结果总是让人感到难过。这使村上隆被许多人嘲笑为“千百年来奔跑之王”。确实,像村上隆这样的读者不可避免地会为自己没有获得世界最高文学奖而感到遗憾,但是他们一再失去了诺贝尔文学奖。村上春树没用吗?我不这么认为。在某种程度上,“与您同行”的舆论确实为村上春树带来了“意想不到的快乐”。

    现在,营销的重要手段是舆论。由于村上春树已经成为诺贝尔奖的有力候选人,因此,每个主要的社交媒体都会在年度诺贝尔奖前后举行这一营销热点,并预测村上春树今年是否会获得诺贝尔奖或村上春树。关于诺贝尔奖的新闻将源源不断。社交媒体已利用其自身的优势来发挥议程设置的作用,着眼于村上春树能否赢得诺贝尔文学奖。 “村田春树会重新享受诺贝尔奖吗?” “村上春树为什么不能赢得诺贝尔文学奖?”报道了相关主题的程度不同,并为观众安排了讨论主题,以引导观众前往村上春树。

    媒体和观众具有互动形式。在媒体使用议程设置功能的同时,读者的心理也会发生变化,从众心理尤其突出。会众心理学是指受外界团体影响的个人,使他们的看法,判断和理解与公众舆论或多数人的行为相一致。 [9]在羊群思想的主导下,各种各样的舆论蜂拥而至,许多对村上春树及其作品不熟悉的人对此印象深刻。尝试了解村上春树并了解他的作品。二。即使是现在,有些人可能还没有完全阅读过村上春树的作品,但是当他们提到诺贝尔文学奖时,他们总是会想到村上春树,并想到村上春树的诺贝尔奖系列“怀旧”。此外,我想探索村上春树的作品的优势和作用。这样,村上春树的潜在观众群就更大了。

    就村上春树本人而言,他曾经说过:“诺贝尔奖并不重要,重要的是读者。”因此,“抢跑”舆论的帮助对村上春树的小说被接受。

    四,总结

    综上所述,村上的小说作品在中国大陆乃至世界范围内都被广泛接受,呈现出良好的发展趋势,这是多种因素共同作用的结果。在新时代,从多维角度对文学作品接受度进行全面研究,对理解和促进优秀文学作品的传播具有积极作用。村上的小说就是一个典型的例子。